[Extractos]

Herzog por Herzog
entrevistado por Paul Cronin                                                                        

El gran director de cine explica en forma franca, didáctica, y apelando a muchas anécdotas sus caminos para alcanzar la verdad poética en el cine de ficción y documental, dando como resultado un libro notable. Abunda el entorno selvático y húmedo, las opiniones fuertes ("la actuación teatral me resulta desagradable y para nada creíble"), y las confesiones que encierran más de lo que parecen ("Soy un vulgar y silvestre narrador de historias, no un ‘documentalista’ tradicional"). Las preguntas de Paul Cronin provocan la memoria de este artista pleno, jugado, quizá uno de los más grandes del siglo XX. Publicado en 2002 en inglés y recién traducido sin actualizar, no llega a cubrir su cine más reciente. Por ejemplo Herzog en el libro habla mucho del documental El pequeño Dieter necesita volar (1997), pero no de la ficción posterior basada en esa historia, la película Rescate al amanecer(2006) con Christian Bale. (El cuenco de plata).

Ulises
de James Joyce                                                                                         

La gran novela del siglo XX, para muchos la mejor jamás escrita, vuelve en una nueva traducción anotada del argentino Marcelo Zabaloy con un español rioplatense que mejora mucho la primera del también argentino Salas Subirat (1945). Una novela difícil, genial, obscena, que relata el devenir de dos protagonistas y múltiples personajes durante un día en Dublín. Un texto que contiene todo, que reinventó la literatura, que convierte a sus lectores en mejores personas (Declan Kiberd lo define como "libro de autoayuda"), y que sigue interpelando el presente como si fue escrito ayer y no en 1922. Quien fracasó con las anteriores traducciones podrá —con renovado coraje— leer el Ulises de un tirón. Para lectores con mucho deseo de leer y que gustan de los desafíos. (El cuenco de plata)